You wanted to meet...
Sun Ah?
I don't understand.
If you wanted to talk to her,
you could've found...
a more sensible method than abduction.
You could've come to the school.
Do you think the shield that Hwang Moo Song placed...
is simply there to protect you?
Don't you think he used a likely excuse of protecting the students...
to protect his own weakness?
Oh my goodness.
Yeob Jung!
The family of the man protecting the key to the Chunuijoo...
was massacred.
The person behind it...
wanted to take the key to the Chunuijoo.
So he set fire to the house...
and took off with the four-year-old girl who had the key.
What is that? That's not right!
- Stop it. - Get off.
We need to stop him.
He might...
Yeob Jung!
What's wrong with him?
When he had nowhere left to run,
he hid deep in the mountains of Moorim...
and set up a shield.
He hid that child and the key.
Are you saying...
He is...
your headmaster, Hwang Moo Song.
Am I wrong, Headmaster Hwang?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(MOORIM SCHOOL)
(EPISODE 13)
What is he saying?
Are you really...
I mean...
Is Sun Ah not your real daughter?
This is insane.
What are you saying, Father?
I didn't want to say this here,
but my son and his friends seemed mistaken about me.
Why don't you explain this yourself?
Headmaster Hwang.
You don't seem...
to want the truth.
You were blinded by greed and killed your best friend and his family.
You kidnapped a kid in order to get the key to the Chunuijoo.
So,
doesn't that mean you are Juk Poong?
What if Sun Ah, whom everyone believes is your daughter,
is in fact Chae Yoon's daughter?
Sir.
That's correct.
Sun Ah is...
Chae Yoon's daughter.
Her name is Young.
Did you really kill your friend...
for the key to the Chunuijoo?
Yes.
It was me who killed them.
That wretched jealousy is why...
Yoon died.
Juk Poong...
may have been inside of me.
Where is the key to the Chunuijoo that you took?
Chairman Wang.
If the key to the Chunuijoo is what you're after,
you wasted your time.
Are you going to keep on lying?
Fine.
Shall I ask your daughter who believed you were her father?
I'll ask if she ever saw...
the key to the Chunuijoo.
- What's going on? - Goodness.
What is happening?
I can't stand this feeling.
- Just be patient. - Gosh.
We'd like to apologise to our esteemed guests.
The remainder of Moorim Competition and the festivities thereafter...
have been cancelled due to unforeseen circumstances.
- What's happening? - Is it cancelled?
- Goodness. - What's going on?
- That's not right! - Gosh.
Oh my gosh!
The parents are very upset.
Good job.
Thank you for your help.
I didn't do much.
With the outside participants,
Choi Ho, Yeob Jung, Yeob Poong
and even Chi Ang, you were the one who ordered...
that they be manipulated. This was your plan.
They were relationship that were bound to blow up.
I merely...
ignited the tip of the wick.
I can't wait to see what...
Headmaster Hwang will do.
At this rate, the school will be shut down in no time.
What use is a school...
without any students?
- What's wrong with this school? - Let's go.
- What? - You're not staying here.
Let's go.
Chi Ang! Chi Ang!
Where did he go?
Chi Ang!
Go.
Find Soon Duk.
She must have run knowing you'd react this way.
They said this school was trustworthy.
What is this mess?
Goodness gracious.
Soon Duk. Soon Duk!
How are we to make sense of this?
The headmaster said this before.
The fact that my best friend was...
a wall I could not climb...
was...
an unbearable misfortune for me.
There was a time...
when I wished my friend would disappear.
He said that his shallow jealousy...
caused his precious friend die.
If that meant murder...
No way.
He was blaming himself...
for not being able to protect his friend.
He probably thought it was the same as killing him.
The headmaster that I believe in...
would never do that.
You're right. I hope...
I hope my father is mistaken.
Even if it is a misunderstanding,
what about Sun Ah?
He admitted to that.
Her dad was all she knew and is her entire world.
If Sun Ah finds out that he isn't her dad, what happens to her?
What do you mean?
What are you guys...
talking about?
- Sun Ah. - What did you just say?
How could you let this happen?
Especially in front of Chairman Wang Hao,
Moorim Association's biggest sponsor.
You hid for 18 years, claiming to teach the students.
Speak up if you have anything to say for yourself.
Will you continue to stay silent?
For 18 years, there have been numerous Moorim Competitions.
Many great talents were introduced through them...
and they are currently...
active in various aspects at Moorim Association.
You can't deny that.
What are you saying?
I'm trying to tell you...
why there was such a huge problem at Moorim Competition this year...
when it was carried out for so many years...
without any problems.
I opened this year's...
Moorim Competition to outsiders to compete and watch...
because at our school retreat,
a student was kidnapped.
There is a rumour going around...
saying that the key to the Chunuijoo is within the school.
Are you saying it is merely a rumour?
The seed of suspicion gives birth to distrust.
And the seed of distrust...
will not easily be uprooted.
Just as I had been...
suspected of being Juk Poong for all these years.
I opened this competition...
to expose the true members...
of Juk Poong.
If they believed the key to the Chunuijoo was in the school,
they wouldn't have been able to resist coming...
since the shield would be down for the first time in 18 years.
Chi Ang, we're leaving.
I can't let you stay in this dangerous school! Get up!
This situation...
made it clear.
People who came with a pure motive to watch their kids compete...
are leaving this place with haste...
to protect what is precious to them.
But...
those whose objective was the key and not the competition...
did not leave this place.
But rather...
are scheming to get me to leave this place.
Scheme?
Are you refusing to admit your wrongs...
and accusing us of being Juk Poong?
This is outrageous!
If that is how you feel,
I must be the prime suspect for being Juk Poong.
The abduction during the retreat...
was merely to confirm that Sun Ah was not your daughter,
but Chae Yoon's daughter.
That's why I did it.
I didn't do it...
because I suspected you.
Rather, I did it so that I could trust you.
However, you said so yourself...
that Sun Ah is Chae Yoon's daughter.
Could we have any more solid evidence...
that you are Juk Poong?
I've only protected Sun Ah,
I mean, Young,
from Juk Poong.
Let's say that's true.
Then,
you must have gotten something...
from that child whom you protected.
Did he really sponsor this school...
to get his hands on the key to the Chunuijoo?
Enough, both of you.
We are not here...
to discuss the key to the Chunuijoo or what happened 18 years ago.
Headmaster Hwang.
Moorim Association, after losing the key of Chunuijoo,
is not as powerful as we once were.
That is why...
I had high expectations for this school.
That is also why I am very disappointed.
I couldn't help the students deal with their emotions...
which resulted in this disaster. It is my fault.
However,
I have faith in them.
I will not...
disappoint you again.
More than half of the students have left the school.
What good is faith when you have no students?
The students...
will return.
There's no need.
As of today,
this school is shut down.
- Sir. - A person almost died.
People used deadly weapons during a martial arts competition...
and blood was shed.
It was violent and I could sense deadly intent.
What happened today was also Juk Poong's doing.
You can't shut us down.
I refuse.
Juk Poong...
may be you...
or someone else.
I can't trust anyone any more.
I won't repeat myself.
I will step down.
Please protect...
the school and the students.
My dad...
kidnapped me because of the Chunuijoo?
He killed...
his friend...
No, he killed my entire family?
It must be a misunderstanding.
Let's ask your dad for more details.
My name is Young?
He isn't my father?
I don't understand...
anything you're saying.
Yeob Poong was taken to a hospital in the city.
Fortunately, his injuries aren't severe.
What's going on here? Why is it so quiet?
The harm is too grave...
to be looking for a silver lining.
The students have gone home.
To be more precise, they were dragged home.
Don't worry about them.
I'll convince the parents.
It's not just about today's incident.
I don't know who has been talking to the parents,
but they even mentioned that the headmaster killed someone.
Where is he?
He's still meeting with the people from Moorim Association.
They say your dad...
set fire to that house...
to get the key to the Chunuijoo.
Your real name is...
Young.
You're the daughter of his friend who passed away.
I think we should give her some space.
Don't you have to go to your dad?
He must be worried.
I'm sure he's freaking out.
Go to him.
You can't avoid it forever.
He was against Moorim to begin with.
He'll probably try to drag me home, like the other kids.
But...
I can't leave...
Sun Ah like that.
She has me.
You should...
calm your dad first.
This isn't what I ran away for.
This isn't what I wanted to show him.
It's okay.
If I go now,
I may not...
be able to come back to this school.
Don't worry.
You'll be able to come back.
I will make it happen.
Take care of yourself.
I will.
Come on.
Let's go back home for today.
Soon Duk seems to be in hiding.
I will tell her that you collapsed...
and that you are dying. I'll drag her home if need be.
- Gosh. - You don't have to do that.
Gosh, Soon Duk.
- Let's go home. - Let's go.
The worst has happened.
I had hoped...
that this wouldn't happen.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
I will send someone...
from Moorim Association who is suitable for this position.
Until then, please fill in...
for Hwang Moo Song...
and act as the headmaster.
Yes, Sir.
I will.
Moo Song is leaving the school.
Watch every move he makes.
- Never take your eyes off him. - Yes, Sir.
How is Chae Yoon doing?
(HE DOESN'T KNOW ANYTHING YET.)
His main focus is on recovering.
He will be put to use soon.
Be prepared.
Sir.
What's going on?
Why is Professor Beob Gong...
the acting headmaster?
It turned out this way.
- Pardon? - I'm going to leave...
this school for a while.
What are you talking about?
Do you want me to come without Chi Ang?
I won't leave without him.
You can leave!
Why are you doing this?
Do you want to see me die?
Where is...
Father?
Chairman Wang.
How did it go?
You did well today.
I'm proud of you.
It's the first time...
you gave me a compliment.
Have you been hurt because I didn't compliment you more often?
Your son suffered a crushing defeat in the competition.
The school that you support is in chaos.
And yet you seem glad.
I will convince your mother.
You can just remain here.
We have a lot to do.
What are you up to?
What do you want from me?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
I want you to look straight ahead.
Be objective...
and make the right judgement!
Don't forget that you are going to be the heir of...
Shanghai Group.
Everything I do is for you.
Is everything for me?
No.
It's not, Father.
Fathers who care for their children...
become extremely weak when it comes to their children.
They never stop worrying.
They don't want anything bad to happen to them.
They protect their children...
no matter what it takes.
But you've never asked me...
if I'm in pain...
or if I'm okay.
You never asked me those questions.
Sun Ah.
Can we talk?
I'm exhausted.
Let's talk tomorrow.
Are your wounds healing?
I told you. We'll talk tomorrow.
No.
Let's not talk.
I'm so scared.
So, you don't have to say anything else.
Just tell me that it was all a lie.
- Sun Ah. - You told me.
You told me that I was born here. You said I grew up at Moorim.
This school was...
my entire world and you were my entire life.
So how am I supposed to accept that it was all a lie?
You know...
you never mentioned my mother.
I just thought it was hard for you to talk about.
I don't remember anything about her except for the lullaby.
But I couldn't ask you...
because I didn't want to hurt you or bring up bad memories.
I'm sorry.
Is everything I heard...
really true?
Is it true that you killed...
my real father?
I'm sorry.
I don't believe this.
I heard.
You can't leave.
What happens to the school if you leave?
Professor Kim.
With what happened at the retreat and now the competition,
I felt like something was wrong.
However, I agreed to bringing down the shield and allowing outsiders...
to participate in Moorim Competition because I believed you had a plan.
Professor Kim.
Thank you...
for having faith in me all these years.
Do you really plan to leave like this?
There were things I could not do...
because I was too busy running the school.
Are you saying...
that is more important than the students who trusted you?
Are you saying that is more important than...
protecting the key to the Chunuijoo?
Don't worry about...
the key to the Chunuijoo.
They will never find it.
Are you really going to let him go like this?
I understand how you feel,
but he is...
Sun Ah.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
I'm reminded of...
when you first came here 18 years ago.
Yes.
There were many within Moorim Association who suspected you,
so you had difficulty finding professors.
Back then,
you said this to me.
"Justice always defeats evil."
"That which is evil cannot do what is just."
"And thus, justice shall always prevail."
Please...
don't forget that.
When you live your life,
there are times you question...
what is evil and what is just.
There is no answer...
regarding justice, either.
You're leaving?
Did you really kill my real father and lie to me all these years?
- Sun Ah. - I never...
want to see you again. Don't ever...
come back.
You can't shut us down. I refuse.
Juk Poong...
may be you...
or someone else.
I can't trust anyone any more.
There were things I could not do...
because I was too busy running the school.
Are you saying that is more important than...
protecting the key to the Chunuijoo?
Sir.
You can't leave now.
You can't leave Sun Ah like that.
Would you please do me a favour?
There is a photo...
in my desk drawer.
Please...
give that to Sun Ah.
This man.
Are you from Moorim Association?
Do you know about Moorim Association?
He didn't die.
He's definitely alive.
There is a rumour that...
the drifter who took the child...
was attacked and blinded by Juk Poong.
I heard Hwang Moo Song was asking around the same question.
It wasn't Hwang Moo Song?
That blind man's name is Shim Bong San.
If you find him,
you will find the child.
No.
It wasn't me.
No.
I was crying under a pile of leaves...
when some hikers found me.
No, it wasn't me.
Dad.
I'm right here.
It's okay.
I'm sorry.
I'm so sorry.
I'm sorry.
I didn't...
mean to do it.
I didn't know. I didn't know.
I know that was wrong.
I didn't mean to.
The headmaster gave me this.
I think they are your parents.
Sun Ah.
Trust him.
18 years ago,
by the time I arrived,
Yoon's house was already on fire.
Se Ryung.
Yoon's wife was already dead...
and I couldn't find him or his son, Joon.
I had to...
take Young...
and run from the Juk Poong guys who were still there.
Why didn't you tell her?
Because if people found out that she was Chae Yoon's daughter,
her life would have been in grave danger.
Is it because of the key to the Chunuijoo?
Then, shouldn't you stay with her?
Shouldn't you protect her?
Sun Ah...
knows nothing about the key to the Chunuijoo.
She's never seen it, either.
So,
she'll be fine.
They will...
chase me instead.
Are you saying you're leaving in order to protect her?
Not just for her...
but to protect all of you.
Sir.
Please believe me...
and hang in there.
I will...
be coming back to Moorim.
He must have told me what he wanted to tell you.
I don't want to hear it.
He was blaming himself for not being able to save his friend.
He felt as if he were to blame for the death of his friend.
He locked himself up in this school for 18 years.
- Can't you see? - Please stop it.
Do me a favour.
Please leave.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
The man in the photo,
who they say is your real father,
I've seen him before.
Your birth father is not dead.
He is alive.
I told Sun Ah what I knew.
But knowing something...
is different from understanding it.
Accepting it is also a different story.
I know that.
That's why I can't offer consolation...
or beg for forgiveness...
to anyone yet.
The shield was brought down after 18 years at Moorim.
But every door...
has closed shut.
I thought I was the only problem.
But all the other students left.
So did the headmaster.
What's...
going to happen...
to our school?
While I was away from school,
someone visited me.
They had targeted...
Moorim Competition from the start.
They planned this from the beginning.
Yeob Jung as well as I...
were manipulated by them.
Are you sure they were people from Shanghai Group?
Yes.
Maybe Chi Ang is also involved.
He is not.
Chi Ang...
didn't seem to know anything.
I'm sorry.
The headmaster, Professor Kim...
and all of you believed me.
But I ruined everything.
It's all my fault.
I think I understand why you took the offer and picked up that knife.
But you didn't go all the way through with it.
That's what is important.
The moment you dropped the knife,
you considered Chi Ang as a friend...
instead of an enemy.
Although...
my grades are the worst,
I think...
I've learned many things here.
Will the headmaster...
be all right?
He will come back for sure.
Until he comes back,
we will stand guard here.
I think that's all we can do for now.
The chairman went straight to Shanghai.
Do you know what the chairman has in mind?
He sent Chi Ang to Moorim for a reason, didn't he?
He said everything was for the company.
What's for the company is for Chi Ang.
Make sure to tell the chairman...
that if Chi Ang gets hurt,
I won't just sit back and watch.
You did well today.
I'm proud of you.
I will convince your mother.
You can just remain here.
What are you up to?
What do you want from me?
Don't forget that you are going to be the heir of...
Shanghai Group.
Everything I do is for you.
Where is the key to the Chunuijoo that you took?
Shall I ask your daughter who believed you were her father?
I'll ask if she ever saw...
the key to the Chunuijoo.
Was the reason my father sent me to this school...
just for...
the key to the Chunuijoo?
Please get better soon, Dad.
Soon Duk.
Yes?
Unless you want me to die,
never go back to that school.
Do you understand?
Soon Duk.
About your father...
Never mind.
Why don't you just tell me?
Well...
Your father gets all worked up whenever Moorim comes up.
I think the accident that took away his sight...
has to do with your school.
Pardon?
What are you talking about?
I tried to bring it up and he got very infuriated.
He told me not to breathe a word to you.
What are you going to do?
Chi Ang.
No.
It's not true. It can't be.
No way.
I'm sure...
you are also stunned...
and confused about...
the headmaster leaving so abruptly.
However, please understand that...
he had no choice,
since they threatened to close the school.
I cannot understand.
Headmaster Hwang built and ran this school.
There isn't a single aspect...
that doesn't have his will and dedication.
How could they kick him out so readily like this?
This is outrageous.
Please talk to Moorim Association firmly...
so that Headmaster Hwang may return.
As Professor Yoo Di said,
Headmaster Hwang...
built every inch of this school.
Therefore,
much will change now.
If...
you don't think you can accept the confusion...
Are you saying...
we should leave, as the students did?
Don't get me wrong.
The choice...
is there for you to make.
The school will change? What does he mean by that?
How could he act like that? It's as if he was waiting for this.
- It's as I expected. - What?
Do you mean...
you'll accept the headmaster's resignation?
First,
we must get the students to return to the school.
I will try to convince the parents.
Please continue with classes...
with the remaining students.
Class?
This isn't time for classes.
- Professor Kim! - Hold on.
I think...
he's right.
We must focus on the fundamentals at times like these.
Let's go.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
You haven't eaten since yesterday.
Aren't you hungry?
Aren't you cold?
If you give your name to the doll,
it will take away...
all your sadness and concerns.
Young,
why don't we...
give this doll...
the name "Young"? What do you think?
Then,
the scary dreams that torment you every night...
and the bad memories that make you sad will all disappear.
Let's...
give this doll all the bad memories...
and hide it somewhere nobody will find it.
Young.
This is Young. This is Joon.
Young and Joon.
Is that their names?
Yoon!
Chae Yoon!
If I had...
gotten there sooner,
many things would be different.
I'm pretty sure he didn't...
leave it in the headmaster's office.
Yes.
I understand.
Yes.
I'll call you again.
Yes.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
That's right.
What's the rush?
Moo Sung can't come back anyway.
This school is...
in the palm of my hand.
(HEADMASTER BEOB GONG)
I heard about the school.
What do you plan to do?
What about what I asked?
How can we find a kid we couldn't find 18 years ago?
If that child is alive,
he'd be 21 by now.
Do you have someone in mind?
I must find him.
That is...
the only way for me to make penance with Yoon.
That's the only way.
As you already know, Moorim Association is on the move.
There is a rumour...
that Yoon is alive.
The person who stabbed me that day...
was my father.
Don't say you don't know about Soon Duk's abduction.
He made sure nobody could touch that secret,
so I had to look for it myself.
Why did you...
send me here?
He wanted to take the key to the Chunuijoo.
So he set fire to the house...
and took off with the four-year-old girl who had the key.
Doesn't that mean you are Juk Poong?
By the time I arrived,
Yoon's house was already on fire.
I had to...
take Young...
and run from the Juk Poong guys who were still there.
To be honest,
I'm just filling in for him.
If I put the pieces together,
an incredible truth will be revealed.
Even if it is something scary and frightening,
I don't think I should avoid it any longer.
I am...
ready.
This is regarding the assault that you committed.
To be completely honest, what did Headmaster Hwang do wrong?
He took all the blame and left...
because he wanted...
to protect his students.
However,
you can't hide from the truth.
You're the one...
who should have left.
- That's... - I...
I can expel you.
But...
I decided not to.
If you were to get expelled without gaining anything, it would be bad.
Your position in the family isn't secure to begin with.
It would hurt you badly.
What are you trying to say?
I plan to...
fill this school with...
people whom I want.
Yeob Jung.
I believe...
you've had many grievances with this school.
Am I wrong?
What do you want from me?
Chi Ang.
Let me ask you one thing.
From Soon Duk's abduction...
to the incident during the competition...
The fact that...
Sun Ah is not the headmaster's daughter...
What is...
your father planning?
You were blinded by greed and killed your best friend and his family.
So,
doesn't that mean you are Juk Poong?
Even the headmaster is leaving the school.
If all of it...
- was planned by your father... - And if it was?
What if all of this...
was my father's plan? What will you do?
I knew he was up to something when he sent me to this school.
When he said...
he'd take my mum back to his house in China,
I should've noticed.
He would never...
promise something like that.
Is your father...
after the key to the Chunuijoo?
Be objective and make the right judgement!
Don't forget that you are going to be the heir of...
Shanghai Group.
Chunuijoo?
Perhaps.
My father...
is a scary man.
If there is anything he wants,
he must have it.
If there is anything he wants,
he will do anything to get it.
That's the kind of man he is.
That's all I know.
You should be careful.
(MOORIM SCHOOL)
The school will undergo many changes.
It isn't bad to try to get what you want.
What is so important about the key?
Does it even exist?
Keep it. That necklace isn't what protects me any more.
Even in all the confusion,
one thing is clear.
I am the most like my father.
Regardless of who it is,
I won't avoid them.